ÁSZF fuvarozók számára

a DAGO Express GmbH (Karl-Marx-Straße 193, D-15230 Frankfurt (Oder), uniós adószám: DE342078274) részére

A jelen feltételek a megbízott (fuvarozó) által a DAGO Express GmbH (megbízó) részére végzett fuvarozási megbízások teljesítésére vonatkoznak. A fuvarozási megbízás elfogadásával a megbízott kötelező érvénnyel elfogadja ezeket a feltételeket.

Számlázási cím

DAGO Express GmbH
Karl-Marx-Straße 193
15230 Frankfurt (Oder)
Uniós adószám: DE342078274

Fizetési feltételek

Fizetési határidő: az összes szükséges fuvarokmány (elektronikusan megküldött) kézhezvételét követő 30 nap. A napok számítása attól a naptól kezdődik, amikor a megbízott a helyesen kiállított számlát a szállítási okmányokkal együtt megküldi.

A fizetési határidő kizárólag a helyesen kiállított, teljes fuvarokmányt tartalmazó számlának az erre kijelölt e-mail-címre történő beérkezésének napján kezdődik: [email protected].

A más címre történő megküldés a szerződés értelmében nem minősül kézbesítésnek (a német Polgári Törvénykönyv 130. §-a), és nem indítja meg a fizetési határidőt (a német Polgári Törvénykönyv 271. §-a).

A számla csak akkor minősül teljesnek, ha egyetlen e-mailben a következő dokumentumok szerepelnek: fuvarlevél (CMR), szállítólevelek, valamint a megbízó által megkövetelt minden további irat.

A hiányos vagy nem egyértelmű iratok nem alapoznak meg esedékességet és nem okoznak késedelmet (a német Polgári Törvénykönyv 286. §-a).

Helyes elektronikus számlamegküldés

Kérjük, feltétlenül tartsa be az alábbi kötelező szabályokat:

1. A [email protected] e-mail-cím az egyetlen megengedett cím elektronikus számlák megküldésére. A más címre küldött számlák nem minősülnek beérkezettnek és nem dolgozhatók fel.

2. A [email protected] címen nem folytatható levelezés. Ez a cím kizárólag a számlák és dokumentumok automatizált feldolgozására szolgál. Az üzeneteket, kérdéseket vagy egyéb közléseket nem olvassuk el és nem válaszoljuk meg.

3. Megbízásonként pontosan 1 e-mailt kell beküldeni: 1 e-mail = 1 készlet fuvarokmány + 1 számla megbízásonként.

4. Kizárólag PDF-fájlokat fogadunk el. Más formátumok (Excel, JPG, Word stb.) nem kerülnek feldolgozásra.

5. A fuvarozási megbízás számát kötelezően fel kell tüntetni a számlán. A megbízásszám nélküli számlák nem rendelhetők hozzá, és nem ellenőrizhetőnek és be nem érkezettnek minősülnek.

6. A fizetési határidő csak az összes megadott információ helyes formában történő beérkezése után kezdődik.

Kapcsolatfelvétel a könyvelési osztállyal

(fizetési megkeresések, felszólítások és egyéb kérdések)

1. A könyveléssel való kommunikáció kizárólag a [email protected] címre küldött megkeresés útján történik.

2. Kérjük, a megkeresésben feltétlenül adja meg a fuvarozási megbízás számát.

3. Az átlagos válaszidő kb. 1–2 munkanap.

A megbízás általános rendelkezései (ABA)

Fontos! Kérjük, olvassa el a megbízás minden pontját, és adjon át a gépjárművezetőnek minden szükséges információt.

Raklapcsere nincs!

Ha a megbízott nem kapott írásbeli visszaigazolást a díjköteles be- vagy kirakodásról, az ügyfelet ezért nem terhelik további költségek.

FIGYELEM: Ha az ügyfelet a felvételi vagy kiszállítási időpont előtt legalább 30 perccel nem értesítik a késésről, a fuvardíj 10%-kal csökken.

§ 1 Elérhetőségek

A megbízó kizárólag az alábbi elérhetőségeken érhető el:

E-mail: [email protected]

§ 2 A megbízás teljesítésének általános feltételei

1. A szolgáltatás megkezdése előtt a megbízott köteles közölni a megbízóval a gépjárművezető közvetlen telefonszámát, és biztosítani a stabil elérhetőséget, azaz a gépjárművezetőnek fogadnia kell a hívásokat, válaszolnia kell az üzenetekre, és rendelkeznie kell a szükséges munkaeszközökkel. Ha az első kapcsolatfelvételi kísérlettől számított 1 órán belül nem sikerül a kapcsolatfelvétel a gépjárművezetővel vagy a megbízottal, 100,00 € nettó kötbér esedékes.

2. Amennyiben a felek így állapodtak meg, a megbízott köteles a megbízót folyamatosan tájékoztatni a fuvarozás menetéről és a jármű helyzetéről. A jármű nyomon követéséhez való hozzájárulás esetén a megbízottnak fel kell szabadítania a GPS-jelet, vagy telematikai rendszerét integrálnia kell a megbízó nyomonkövető rendszerével. A jogsértés 150,00 € nettó kötbért von maga után.

3. A megbízott járművének tisztának, műszakilag kifogástalannak és szagmentesnek kell lennie. A megbízottnak biztosítania kell, hogy a jármű fel van szerelve a rakományrögzítéshez szükséges eszközökkel, különösen rögzítőhevederekkel, élvédőkkel és csúszásgátló alátétekkel. Jogsértés esetén 10,00 € nettó kötbér esedékes.

4. A megbízott felel a rakomány járművön belüli megfelelő rögzítéséért.

5. A megbízottnak jelen kell lennie a be- és kirakodás során, és ellenőriznie kell az áru és az okmányok egyezőségét, beleértve a csomagolást, a mennyiséget és a látható sérüléseket. Ha a gépjárművezetőt nem engedik be a be-/kirakodási területre, mennyiségi eltérések vagy látható sérülések állnak fenn, a megbízottnak megfelelő bejegyzést kell tennie a fuvarlevélbe (CMR), és a terület elhagyása előtt értesítenie kell a megbízót. A jogsértés a fuvar nettó összege 200%-ának megfelelő kötbért von maga után.

6. A megbízó kifejezett utasítására a megbízott köteles elvégezni a be- és kirakodást vagy abban közreműködni. Az ezért járó díjazást a megbízás rögzíti.

7. A rakodási helyre érkezést követő legkésőbb 30 percen belül a megbízottnak értesítenie kell a megbízót. A jogsértés a fuvar 10,00 € nettó összeggel történő csökkentését vonja maga után.

8. A berakodást követő legkésőbb 30 percen belül a megbízottnak meg kell erősítenie, hogy a CMR-be bejegyzett adatok megegyeznek a megbízás adataival, különösen a be- és kirakodás idejével, helyével, a rakomány fajtájával és súlyával. Emellett be kell jegyeznie adatait a CMR 16. rovatába, és biztosítania kell, hogy az okmány tartalmazza a feladó és a címzett bélyegzőjét és aláírását. A jogsértés a fuvardíj 50,00 € nettó összeggel történő csökkentését vonja maga után.

9. A kirakodást követő legkésőbb 60 percen belül a megbízottnak el kell küldenie az aláírt/lebélyegzett CMR fényképét az [email protected] címre. A jogsértés a fuvardíj 10,00 € nettó összeggel történő csökkentését vonja maga után.

10. A fuvarozás során a be-, ki- vagy átrakodás a megbízó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem megengedett. A jogsértés a teljes fuvar 100%-ának megfelelő kötbért von maga után. Ugyanígy nem megengedett más rakomány szállítása vagy hozzárakodása a megbízó kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül; a jogsértés szintén a fuvar 100%-ának megfelelő kötbért von maga után.

11. A megbízottnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a megbízót a teljesítés során felmerülő nehézségekről. A jogsértés a fuvar minden megkezdett késedelmi óránként 25,00 € nettó összeggel történő csökkentését vonja maga után.

12. A „Kiegészítő megbízási tudnivalók" megsértése esetén a megbízó a fuvar 100%-ának megfelelő kötbért szabhat ki.

13. A megbízó nem felel a megbízottnak a megbízásban vagy a CMR-ben meghatározott rakomány átvételéből eredő káraiért, sem az alkalmatlan jármű miatti károkért. Ha a megállapodottól eltérő járművet biztosítanak, a megbízó a fuvar 50%-ának megfelelő kötbért szabhat ki.

14. A kirakodást követő legkésőbb 21 napon belül a megbízottnak az összes szükséges fuvarokmányt (CMR, szállítólevél stb.) e-mailben meg kell küldenie a [email protected] címre. A jogsértés a fuvardíj 10%-os csökkentését vonja maga után.

15. A gépjárművezetőnek a be- és kirakodási helyeken előírt egyéni védőeszközöket magánál kell tartania és használnia, különösen láthatósági mellényt, munkavédelmi cipőt (S3), valamint szükség esetén sisakot, kesztyűt és védőszemüveget.

§ 3 Versenytilalom

1. A megbízott (ideértve alkalmazottait, közreműködőit, meghatalmazottait, képviselőit, alvállalkozóit, valamint mindazon személyeket, akiket a megbízás teljesítése során igénybe vesz) kötelezettséget vállal arra, hogy a megbízás teljesítésétől vagy a tervezett teljesítési időponttól számított 5 éven belül – függetlenül attól, hogy a megbízás teljesült-e, vagy elállás vagy felmondás miatt meghiúsult – nem létesít együttműködést a megbízásban megjelölt feladóval vagy címzettel, különösen nem ajánl fel részükre szolgáltatásokat. A versenytilalmi kikötés díjazása a megbízásban megadott fuvarérték 10%-a. Jogsértés esetén a megbízott jogsértésenként 100.000,00 € kötbért fizet.

2. A megbízottnak tilos a fuvardíjakra, a szerződési feltételekre vagy egyéb díjakra vonatkozó információk felfedése. Ez a tilalom harmadik felek szolgáltatásainak közvetítésére is vonatkozik, különösen a Trans.eu-ra. Jogsértés esetén a megbízott jogsértésenként 1.000,00 € kötbért fizet.

§ 4 A megbízás megkötése

1. A megbízást rendszerint e-mailben juttatják el a megbízotthoz. Az írásbeli elutasítás 30 percen belüli elmaradása a megbízás minden feltétellel együtt történő elfogadásának minősül.

2. Ha az elutasítás a kézhezvételt követő 30 percnél későbben történik, a megbízó kiszámlázza a megbízottnak a harmadik félnek történő rövid határidejű továbbadásból eredő fuvardíj-különbözetet. Ez nem korlátozza a megbízó azon jogát, hogy a késedelmes elutasítás miatt felmerült igazolható károkat érvényesítse.

3. A megbízás csak fenntartás nélkül fogadható el. A teljesítési feltételek bármilyen módosítása a megbízó dokumentált formában adott hozzájárulását igényli.

4. A megbízás alvállalkozónak való továbbadása KIZÁRÓLAG a megbízó írásbeli hozzájárulásával és a megbízott előzetes ellenőrzése után megengedett, miszerint az alvállalkozó megfelel a fuvarozási megbízásban megjelölt valamennyi követelménynek. A jogsértés a fuvardíj 100%-os csökkentését vonja maga után.

§ 5 A megbízott nyilatkozata

1. A megbízott kijelenti, hogy a megbízás elfogadásának és a fuvarozás végrehajtásának időpontjában rendelkezik a következőkkel:

a) érvényes fuvarozói felelősségbiztosítás fel nem használt biztosítási összeggel, amely fedezi a fuvarozásra átvett áru értékét, de nem kevesebb 600.000,00 €-nál, vagy megfelel a küldemény kiszállításához fűződő különös érdek összegének, ha azt a megbízó megadta;

b) érvényes műszaki vizsga a járműre (vontató és pótkocsi);

c) minden szükséges engedély és licenc a belföldi és külföldi tevékenység végzéséhez.

2. Az 1. pontban említett szükséges dokumentumok hiánya feljogosítja a megbízót, hogy visszatartsa a szerződés teljesítésével kapcsolatos kifizetéseket, amíg a megbízóval szemben az ügyfél megbízás teljesítésével kapcsolatos valamennyi igénye el nem évül vagy ki nem elégül.

3. A megbízott szavatolja a minimálbérről szóló jogszabályok, valamint a munkavállalóival és esetleges alvállalkozóival szembeni valamennyi társadalombiztosítási és adójogi kötelezettség betartását, és mentesíti a megbízót a § 13 MiLoG és a § 28e (3a) bek. SGB IV szerinti igénybevétel alól. Kérésre ezt megfelelő dokumentumokkal igazolja (pl. a társadalombiztosítási szervek három hónapnál nem régebbi nemleges igazolásával).

§ 6 A megbízott felelőssége

1. A határokon átnyúló fuvarozásra a CMR szerinti felelősségi rendelkezések vonatkoznak.

2. A megbízott felelőssége a németországi kabotázsfuvarozásokért: a német Kereskedelmi Törvénykönyv (HGB) rendelkezéseitől eltérően az áru elvesztéséért vagy károsodásáért járó kártérítést a HGB 449. § (2) bek. 1. mondat 1. pontja szerint, a HGB 431. § (1) és (2) bekezdésétől eltérően, a küldemény bruttó tömege kilogrammonként 40 SDR-ben állapítják meg. Ez eltérést jelent a HGB 431. § (1) bekezdése szerinti 8,33 SDR felelősségi határtól. A megbízott esetleges további felelőssége érintetlen marad (lásd különösen a HGB 435. §-át).

3. A megbízott felel minden olyan kárért, amelyet ő, gépjárművezetői vagy az alkalmazott járművek okoznak. Ezenfelül felel a megbízás teljesítésében részt vevő alvállalkozók és egyéb teljesítési segédek magatartásáért.

§ 7 Költségek

1. Az emelőhátfalak, telepítések vagy a felvétel, illetve kirakodás során bekövetkező késedelmekből eredő várakozási idők költségeit a megbízott viseli.

2. Ha a megbízást a megbízott lemondja, vagy az az ő hibájából nem teljesíthető, 100,00 € nettó díjat vagy az új fizetendő fuvardíjhoz viszonyított különbözetet (legfeljebb a megállapodott fuvar háromszorosát) számítjuk fel.

3. Ezenfelül a megbízott teljes felelősséget visel a megbízás lemondásából eredő minden kárért.

§ 8 Állásidő-költségek

Ha a megbízottnak a megbízás teljesítésével összefüggésben 4 óránál hosszabb állásidőt kell teljesítenie, és a meghosszabbított állásidőt a feladó vagy a címzett írásbeli nyilatkozatával igazolja, a megbízó minden további megkezdett napra kötbért fizet a megbízottnak, amely belföldi fuvaroknál 30,00 € nettó, nemzetközi fuvaroknál 50,00 € nettó. A megbízásonkénti maximális állásidő-díjazás 300,00 € nettó.

§ 9 Nyilatkozat a jogszabályi rendelkezések betartásáról

1. A megbízott kijelenti, hogy tevékenységét és szolgáltatásait az alkalmazandó nemzeti, európai és nemzetközi előírásoknak megfelelően végzi, különösen:

a) a fuvarozások EU-tagországokban történő végrehajtására vonatkozó nemzetközi előírásoknak, különösen a gépjárművezetők kiküldetéséről és az adott országban végzett tevékenység díjazásáról szóló szabályoknak, különösen az 561/2006/EK rendeletnek, az AETR-megállapodásnak, a gépjárművezetői személyzetről szóló rendeletnek, a 165/2014/EU rendeletnek, valamint a minimálbér-törvénynek;

b) a veszélyes áruk csomagolására, rakományrögzítésére, besorolására és jelölésére vonatkozó előírásoknak (ADR);

c) a korrupció elleni jogszabályi rendelkezéseknek, és különösen intézkedéseket tesz a korrupció, zsarolás, sikkasztás vagy csalás megelőzésére.

2. Ha a megbízó az említett előírások megbízott általi be nem tartása miatt kártérítés vagy közigazgatási bírság megfizetésére köteles, a megbízott a kiszabott összeg erejéig felel a megbízóval szemben.

3. A megbízás teljesítése során a megbízott betartja az összes alkalmazandó szankciós, embargó- és exportellenőrzési előírást, különösen az Európai Unió, az Egyesült Nemzetek és – amennyiben alkalmazandó – az USA előírásait. Szavatolja, hogy nem szerepel egyetlen vonatkozó szankciós listán sem, és mentesíti a megbízót az ebből eredő minden igény, bírság és kár alól.

§ 10 Záró rendelkezések

1. A megfelelő fuvarteljesítés és a megállapodott fuvardíj biztosítása érdekében kérjük, fordítson különös figyelmet a „Kiegészítő megbízási tudnivalók" pontra.

2. A megbízott a megbízó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhat át harmadik félre a szerződésből eredő jogokat, ideértve a követelések engedményezését vagy egyéb rendelkezést.

3. A jelen megbízásban nem szabályozott kérdésekre az általánosan alkalmazandó német jogszabályok vonatkoznak a következő esetekben: a) nemzetközi fuvarozások, amennyiben azokat a CMR-egyezmény nem szabályozza; b) belföldi fuvarozások vagy olyan fuvarozások, ahol a be- és kirakodás ugyanabban az országban történik (ún. kabotázs).

4. A jelen megbízásból eredő minden jogvita a megbízó székhelye szerinti, tárgyi és illetékességi szempontból illetékes bíróság, azaz a Frankfurt (Oder)-i járásbíróság előtt kerül elbírálásra.

5. A megbízott beszámításra vagy visszatartásra csak nem vitatott vagy jogerősen megállapított ellenkövetelésekkel jogosult. A szállított árun fennálló zálog- vagy visszatartási jog gyakorlása olyan követelések miatt, amelyek nem erre az árura vonatkoznak, kizárt.

§ 11 Vis maior

A vis maior események (pl. természeti katasztrófák, sztrájk, hatósági intézkedések, járványok) időtartamukra mentesítik a feleket az érintett teljesítési kötelezettségek alól. A felek haladéktalanul tájékoztatják egymást.

§ 12 Ellenőrzési jog

A megbízó jogosult előzetes értesítést követően, ésszerű mértékben ellenőrizni a megbízott szerződéses és jogszabályi kötelezettségeinek betartását; a megbízott ebben közreműködik.

§ 13 Salvatóriusi záradék

Amennyiben a jelen megbízási feltételek egyes rendelkezései egészben vagy részben érvénytelenek vagy végrehajthatatlanok lennének vagy azzá válnának, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezés helyébe az a hatályos szabályozás lép megállapodottként, amelynek hatása a legközelebb áll az érvénytelen rendelkezés gazdasági céljához. Ugyanez vonatkozik az esetleges hézagokra.

Ez a dokumentum fordítás. Eltérés esetén a német nyelvű változat az irányadó.