Üldtingimused vedajatele
Üldtingimused vedajatele
ettevõte DAGO Express GmbH, Karl-Marx-Straße 193, D-15230 Frankfurt (Oder), KMKR nr: DE342078274
Need tingimused kehtivad transpordikorralduste täitmisel töövõtja (vedaja) poolt DAGO Express GmbH (tellija) jaoks. Transpordikorralduse vastuvõtmisega aktsepteerib töövõtja need tingimused siduvalt.
Arve aadress
DAGO Express GmbH
Karl-Marx-Straße 193
15230 Frankfurt (Oder)
KMKR nr: DE342078274
Maksetingimused
Maksetähtaeg: 30 päeva pärast kõigi nõutavate veodokumentide (elektrooniliselt edastatud) kättesaamist. Päevade lugemine algab kuupäevast, mil töövõtja edastab korrektselt vormistatud arve koos saatedokumentidega.
Maksetähtaeg algab eranditult korrektselt vormistatud arve, sealhulgas täieliku veodokumentatsiooni, kättesaamise kuupäevast selleks ettenähtud e-posti aadressil: [email protected].
Saatmine teistele aadressidele ei loeta kättesaamiseks lepingu tähenduses (Saksa tsiviilseadustiku § 130) ega käivita maksetähtaega (Saksa tsiviilseadustiku § 271).
Arve loetakse täielikuks alles siis, kui ühes e-kirjas on järgmised dokumendid: saateleht (CMR), saatelehed ja kõik muud tellija nõutavad dokumendid.
Mittetäielikud või ebaselged dokumendid ei tekita sissenõutavust ega põhjusta viivitust (Saksa tsiviilseadustiku § 286).
Arvete korrektne elektrooniline edastamine
Palun järgige tingimata järgmisi siduvaid reegleid:
1. E-posti aadress [email protected] on ainus lubatud aadress elektrooniliste arvete edastamiseks. Teistele aadressidele saadetud arveid ei loeta kättesaaduks ja neid ei saa töödelda.
2. Aadressil [email protected] ei saa pidada kirjavahetust. See aadress on mõeldud eranditult arvete ja dokumentide automatiseeritud töötlemiseks. Sõnumeid, päringuid või muud suhtlust ei loeta ega vastata.
3. Tellimuse kohta tuleb saata täpselt 1 e-kiri: 1 e-kiri = 1 komplekt veodokumentatsiooni + 1 arve tellimuse kohta.
4. Vastu võetakse eranditult PDF-faile. Muid vorminguid (Excel, JPG, Word jne) ei töödelda.
5. Transpordikorralduse number peab olema arvel kohustuslikult märgitud. Ilma tellimuse numbrita arveid ei saa siduda ja neid loetakse kontrollimatuteks ja kättesaamatuteks.
6. Maksetähtaeg algab alles pärast kogu nimetatud teabe kättesaamist õiges vormis.
Ühenduse võtmine raamatupidamisosakonnaga
(maksepäringud, meeldetuletused ja muud küsimused)
1. Suhtlus raamatupidamisega toimub eranditult päringu kaudu aadressil [email protected].
2. Palun märkige päringus kohustuslikult transpordikorralduse number.
3. Keskmine vastamisaeg on ligikaudu 1–2 tööpäeva.
Tellimuse üldsätted (ABA)
Tähtis! Palun lugege kõik tellimuse punktid läbi ja edastage juhile kogu vajalik teave.
Aluste vahetust ei toimu!
Kui töövõtja ei ole saanud kirjalikku kinnitust tasulise peale- või mahalaadimise kohta, ei kanna klient selle eest täiendavaid kulusid.
TÄHELEPANU: Kui klienti ei teavitata viivitusest vähemalt 30 minutit enne peale- või kättetoimetamisaega, vähendatakse veohinda 10 %.
§ 1 Kontaktandmed
Tellijaga saab ühendust võtta eranditult järgmiste kontaktandmete kaudu:
E-post: [email protected]
§ 2 Tellimuse täitmise üldtingimused
1. Enne teenuse algust on töövõtja kohustatud teatama tellijale juhi otsese telefoninumbri ja tagama stabiilse kättesaadavuse, st juht peab vastama kõnedele, vastama sõnumitele ja omama vajalikke töövahendeid. Kui 1 tunni jooksul pärast esimest kontaktikatset ei õnnestu juhi või töövõtjaga kontakti saada, kuulub tasumisele leppetrahv 100,00 € neto.
2. Kui pooled on nii kokku leppinud, on töövõtja kohustatud pidevalt edastama tellijale teavet veo kulgemise ja sõiduki asukoha kohta. Sõiduki jälgimisega nõustumisel peab töövõtja vabastama GPS-signaali või integreerima oma telemaatikasüsteemi tellija jälgimissüsteemiga. Rikkumine toob kaasa leppetrahvi 150,00 € neto.
3. Töövõtja sõiduk peab olema puhas, tehniliselt laitmatu ja lõhnavaba. Töövõtja peab tagama, et sõiduk on varustatud koorma kinnitamiseks vajalike vahenditega, eelkõige kinnitusrihmade, servakaitsmete ja libisemisvastaste mattidega. Rikkumise korral kuulub tasumisele leppetrahv 10,00 € neto.
4. Töövõtja vastutab koorma nõuetekohase kinnitamise eest sõidukis.
5. Töövõtja peab viibima peale- ja mahalaadimise ajal kohal ning kontrollima kauba vastavust dokumentidele, sealhulgas pakendit, kogust ja nähtavaid kahjustusi. Kui juhti ei lubata peale-/mahalaadimisalale, koguse erinevuste või nähtavate kahjustuste korral peab töövõtja tegema saatelehel (CMR) vastava märke ja teavitama tellijat enne ala lahkumist. Rikkumine toob kaasa leppetrahvi 200 % veo netosummast.
6. Tellija selgesõnalisel korraldusel peab töövõtja teostama peale- ja mahalaadimise või seda toetama. Tasu selle eest on määratud tellimuses.
7. Hiljemalt 30 minutit pärast laadimiskohta saabumist peab töövõtja teavitama tellijat. Rikkumine toob kaasa veo vähendamise 10,00 € neto.
8. Hiljemalt 30 minutit pärast laadimist peab töövõtja kinnitama, et CMR-i kantud andmed vastavad tellimuse andmetele, eelkõige peale- ja mahalaadimise aeg, koht, koorma liik ja kaal. Lisaks peab ta kandma oma andmed CMR-i lahtrisse 16 ja tagama, et dokument sisaldab saatja ja saaja templeid ning allkirju. Rikkumine toob kaasa veotasu vähendamise 50,00 € neto.
9. Hiljemalt 60 minutit pärast mahalaadimist peab töövõtja saatma allkirjastatud/templiga CMR-i foto aadressile [email protected]. Rikkumine toob kaasa veotasu vähendamise 10,00 € neto.
10. Peale-, maha- või ümberlaadimine veo ajal ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta ei ole lubatud. Rikkumine toob kaasa leppetrahvi 100 % kogu veost. Samuti ei ole lubatud vedada või lisada muud koormat ilma tellija selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta; rikkumine toob samuti kaasa leppetrahvi 100 % veost.
11. Töövõtja peab viivitamatult teavitama tellijat täitmise raskustest. Rikkumine toob kaasa veo vähendamise 25,00 € neto iga alanud viivitustunni eest.
12. „Tellimuse lisajuhiste" rikkumise korral võib tellija määrata leppetrahvi 100 % veost.
13. Tellija ei vastuta töövõtja kahjude eest, mis tekivad tellimuses või CMR-is täpsustatud koorma ülevõtmisel, ega kahjude eest, mis on tingitud sobimatust sõidukist. Kui antakse muu kui kokkulepitud sõiduk, võib tellija määrata leppetrahvi 50 % veost.
14. Hiljemalt 21 päeva pärast mahalaadimist peab töövõtja saatma kõik nõutavad veodokumendid (CMR, saateleht jne) e-postiga aadressile [email protected]. Rikkumine toob kaasa veotasu vähendamise 10 %.
15. Juht peab kaasas kandma ja kasutama laadimis- ja mahalaadimiskohtades nõutavaid isikukaitsevahendeid, eelkõige ohutusvesti, turvajalatseid (S3) ning vajaduse korral kiivrit, kindaid ja kaitseprille.
§ 3 Konkurentsikeeld
1. Töövõtja (sealhulgas tema töötajad, kaastöötajad, volitatud isikud, esindajad, alltöövõtjad ning kõik isikud, keda ta tellimuse täitmisel kasutab) kohustub 5 aasta jooksul pärast tellimuse täitmist või kavandatud täitmiskuupäeva – sõltumata sellest, kas tellimus täideti või langes ära taganemise või ülesütlemise tõttu – mitte alustama mingit koostööd tellimuses nimetatud saatja või saajaga, eelkõige mitte pakkuma neile teenuseid. Tasu konkurentsikeelu klausli eest on 10 % tellimuses märgitud veo väärtusest. Rikkumiste korral maksab töövõtja leppetrahvi 100.000,00 € iga rikkumise eest.
2. Töövõtjal on keelatud avaldada teavet veohindade, lepingutingimuste või muude tasude kohta. See keeld kehtib ka kolmandate isikute teenuste vahendamise, eelkõige Trans.eu kohta. Rikkumise korral maksab töövõtja leppetrahvi 1.000,00 € iga rikkumise eest.
§ 4 Tellimuse sõlmimine
1. Tellimus edastatakse töövõtjale üldjuhul e-postiga. Kirjaliku tagasilükkamise puudumine 30 minuti jooksul loetakse tellimuse vastuvõtmiseks koos kõigi tingimustega.
2. Kui tagasilükkamine toimub hiljem kui 30 minutit pärast kättesaamist, esitab tellija töövõtjale arve veohinna vahe eest, mis tekib lühiajalisest edasiandmisest kolmandale isikule. See ei piira tellija õigust nõuda tõendatavaid kahjusid, mille on põhjustanud hilinenud tagasilükkamine.
3. Tellimust saab vastu võtta ainult tingimusteta. Mis tahes täitmistingimuste muudatus nõuab tellija nõusolekut dokumenteeritud vormis.
4. Tellimuse edasiandmine alltöövõtjale on lubatud AINULT tellija kirjaliku nõusolekuga ja pärast töövõtja eelnevat kontrolli, et alltöövõtja vastab kõigile transpordikorralduses nimetatud nõuetele. Rikkumine toob kaasa veotasu vähendamise 100 %.
§ 5 Töövõtja deklaratsioon
1. Töövõtja deklareerib, et tal on tellimuse vastuvõtmise ja veo teostamise ajal:
a) kehtiv vedaja vastutuskindlustus kasutamata kindlustussummaga, mis katab veoks ülevõetud kauba väärtuse, kuid mitte väiksema kui 600.000,00 €, või vastab saadetise kättetoimetamise erihuvi summale, kui tellija on selle märkinud;
b) kehtiv sõiduki tehniline ülevaatus (vedukauto ja haagis);
c) kõik vajalikud load ja litsentsid tegevuse teostamiseks kodu- ja välismaal.
2. Lõikes 1 nimetatud vajalike dokumentide puudumine annab tellijale õiguse pidada kinni lepingu täitmisega seotud maksed, kuni kõik kliendi nõuded tellija vastu, mis on seotud tellimuse täitmisega, on aegunud või rahuldatud.
3. Töövõtja tagab miinimumpalga õigusaktide ning kõigi sotsiaalkindlustus- ja maksukohustuste täitmise oma töötajate ja võimalike alltöövõtjate ees ning vabastab tellija igasugusest nõudest § 13 MiLoG ja § 28e lg 3a SGB IV alusel. Nõudmisel tõendab ta seda sobivate dokumentidega (nt sotsiaalkindlustusasutuste võlgade puudumise tõendiga, mis ei ole vanem kui kolm kuud).
§ 6 Töövõtja vastutus
1. Piiriülene vedu allub vastutussätetele vastavalt CMR-ile.
2. Töövõtja vastutus kabotaažvedude eest Saksamaal: erandina Saksa kaubandusseadustiku (HGB) sätetest määratakse hüvitis kauba kaotsimineku või kahjustumise eest kindlaks vastavalt HGB § 449 lg 2 1. lause p 1, erandina HGB § 431 lg-test 1 ja 2, 40 SDR-le saadetise brutomassi kilogrammi kohta. See kujutab endast erandit vastutuse piirist 8,33 SDR vastavalt HGB § 431 lg-le 1. Töövõtja võimalik kaugemaleulatuv vastutus jääb puutumata (vt eelkõige HGB § 435).
3. Töövõtja vastutab kõigi kahjude eest, mille põhjustavad tema, tema juhid või kasutatud sõidukid. Lisaks vastutab ta alltöövõtjate ja muude tellimuse täitmisel osalevate abiliste käitumise eest.
§ 7 Kulud
1. Tõstukite, paigalduste või ootetähtaegade kulud, mis tekivad viivitustest pealevõtmisel või mahalaadimisel, kannab töövõtja.
2. Kui töövõtja tühistab tellimuse või seda ei saa tema süül teostada, arvestame tasu 100,00 € neto või vahe uue makstava veohinnaga (maksimaalselt kolmekordne kokkulepitud vedu).
3. Lisaks kannab töövõtja täielikku vastutust kõigi tellimuse tühistamisest tulenevate kahjude eest.
§ 8 Seisuaja kulud
Kui töövõtja peab tellimuse täitmisega seoses teostama üle 4 tunni kestva seisuaja ja tõendab pikendatud seisuaega saatja või saaja kirjaliku avaldusega, maksab tellija töövõtjale iga järgneva alanud päeva eest leppetrahvi, mis siseriiklike vedude puhul on 30,00 € neto ja rahvusvaheliste vedude puhul 50,00 € neto. Maksimaalne seisuaja tasu tellimuse kohta on 300,00 € neto.
§ 9 Deklaratsioon õigusnormide järgimise kohta
1. Töövõtja deklareerib, et teostab oma tegevust ja osutab teenuseid kooskõlas kehtivate riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste eeskirjadega, eelkõige:
a) rahvusvaheliste eeskirjadega vedude teostamiseks EL-i riikides, eelkõige juhtide lähetamist ja teatud riigis tehtava tegevuse tasustamist käsitlevate reeglitega, eelkõige määrusega (EÜ) nr 561/2006, AETR-kokkuleppega, sõidukimeeskonna määrusega, määrusega (EL) nr 165/2014 ning miinimumpalga seadusega;
b) eeskirjadega ohtlike kaupade pakendamise, koorma kinnitamise, klassifitseerimise ja märgistamise kohta (ADR);
c) korruptsioonivastaste õigusnormidega, ja võtab eelkõige meetmeid korruptsiooni, väljapressimise, omastamise või pettuse ärahoidmiseks.
2. Kui tellija on töövõtja poolt nende eeskirjade järgimata jätmise tõttu kohustatud maksma kahjuhüvitisi või haldustrahve, vastutab töövõtja tellija ees määratud summa ulatuses.
3. Tellimuse täitmisel järgib töövõtja kõiki kohaldatavaid sanktsioonide-, embargo- ja ekspordikontrolli eeskirju, eelkõige Euroopa Liidu, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja – kui kohaldatav – USA omi. Ta tagab, et teda ei ole kantud ühessegi asjakohasesse sanktsiooniloendisse, ja vabastab tellija kõigist sellest tulenevatest nõuetest, trahvidest ja kahjudest.
§ 10 Lõppsätted
1. Veo nõuetekohase teostamise ja kokkulepitud veotasu tagamiseks pöörake erilist tähelepanu punktile „Tellimuse lisajuhised".
2. Töövõtja ei tohi ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta üle anda kolmandatele isikutele ühtegi lepingust tulenevat õigust, sealhulgas nõuete loovutamist või muud käsutamist.
3. Käesoleva tellimusega reguleerimata küsimustes kohaldatakse üldiselt kehtivaid Saksa õigusnorme, juhul kui: a) rahvusvahelised veod, niivõrd kuivõrd neid ei reguleeri CMR-konventsioon; b) siseriiklikud veod või veod, mille puhul peale- ja mahalaadimine toimuvad samas riigis (nn kabotaaž).
4. Kõik käesolevast tellimusest tulenevad vaidlused lahendatakse tellija asukoha sisuliselt ja territoriaalselt pädevas kohtus, st Frankfurt (Oder) jaoskonnakohtus.
5. Töövõtjal on õigus tasaarvestusele või kinnipidamisele üksnes vaidlustamata või jõustunud vastunõuetega. Pandi- või kinnipidamisõiguse teostamine veetava kauba suhtes selliste nõuete tõttu, mis ei ole selle kaubaga seotud, on välistatud.
§ 11 Vääramatu jõud
Vääramatu jõu sündmused (nt loodusõnnetused, streik, ametiasutuste meetmed, pandeemiad) vabastavad pooled nende kestuse ajaks asjaomastest täitmiskohustustest. Pooled teavitavad teineteist viivitamata.
§ 12 Auditeerimisõigus
Tellijal on õigus pärast eelnevat teavitamist ja mõistlikus ulatuses kontrollida, kas töövõtja täidab lepingulisi ja seadusest tulenevaid kohustusi; töövõtja teeb selleks kaastööd.
§ 13 Lahususe klausel
Kui käesolevate tellimustingimuste üksikud sätted on või muutuvad täielikult või osaliselt kehtetuks või täitmatuks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. Kehtetu või täitmatu sätte asemel loetakse kokkulepituks kehtiv regulatsioon, mille mõju on kõige lähedasem kehtetu sätte majanduslikule eesmärgile. Sama kehtib võimalike lünkade kohta.
See dokument on tõlge. Lahknevuste korral on siduv saksakeelne versioon.
