Γενικοί όροι για μεταφορείς

της DAGO Express GmbH, Karl-Marx-Straße 193, D-15230 Frankfurt (Oder), ΑΦΜ ΕΕ: DE342078274

Οι παρόντες όροι ισχύουν για την εκτέλεση εντολών μεταφοράς από τον ανάδοχο (μεταφορέα) για λογαριασμό της DAGO Express GmbH (εντολέας). Με την αποδοχή της εντολής μεταφοράς, ο ανάδοχος αποδέχεται δεσμευτικά τους παρόντες όρους.

Διεύθυνση τιμολόγησης

DAGO Express GmbH
Karl-Marx-Straße 193
15230 Frankfurt (Oder)
ΑΦΜ ΕΕ: DE342078274

Όροι πληρωμής

Προθεσμία πληρωμής: 30 ημέρες μετά την παραλαβή όλων των απαιτούμενων εγγράφων μεταφοράς (που αποστέλλονται ηλεκτρονικά). Η καταμέτρηση των ημερών ξεκινά από την ημερομηνία κατά την οποία ο ανάδοχος αποστέλλει ορθά εκδοθέν τιμολόγιο μαζί με τα έγγραφα αποστολής.

Η προθεσμία πληρωμής ξεκινά αποκλειστικά από την ημερομηνία παραλαβής ορθά εκδοθέντος τιμολογίου, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους τεκμηρίωσης μεταφοράς, στην προβλεπόμενη διεύθυνση email: [email protected].

Η αποστολή σε άλλες διευθύνσεις δεν θεωρείται παραλαβή κατά την έννοια της σύμβασης (§ 130 του Γερμανικού Αστικού Κώδικα) και δεν ενεργοποιεί καμία προθεσμία πληρωμής (§ 271 του Γερμανικού Αστικού Κώδικα).

Ένα τιμολόγιο θεωρείται πλήρες μόνο όταν σε ένα μόνο email περιλαμβάνονται τα ακόλουθα έγγραφα: φορτωτική (CMR), δελτία παράδοσης και όλα τα άλλα έγγραφα που απαιτεί ο εντολέας.

Ελλιπή ή ασαφή έγγραφα δεν δημιουργούν απαιτητότητα ούτε προκαλούν υπερημερία (§ 286 του Γερμανικού Αστικού Κώδικα).

Ορθή ηλεκτρονική αποστολή τιμολογίων

Παρακαλούμε τηρείτε υποχρεωτικά τους ακόλουθους δεσμευτικούς κανόνες:

1. Η διεύθυνση email [email protected] είναι η μόνη επιτρεπόμενη διεύθυνση για την αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων. Τιμολόγια που αποστέλλονται σε άλλες διευθύνσεις δεν θεωρούνται παραληφθέντα και δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία.

2. Μέσω της διεύθυνσης [email protected] δεν μπορεί να διεξαχθεί αλληλογραφία. Η διεύθυνση αυτή χρησιμεύει αποκλειστικά για την αυτοματοποιημένη επεξεργασία τιμολογίων και εγγράφων. Μηνύματα, ερωτήματα ή άλλη επικοινωνία δεν διαβάζονται και δεν απαντώνται.

3. Ανά εντολή πρέπει να υποβάλλεται ακριβώς 1 email: 1 email = 1 σετ τεκμηρίωσης μεταφοράς + 1 τιμολόγιο ανά εντολή.

4. Γίνονται δεκτά αποκλειστικά αρχεία PDF. Άλλες μορφές (Excel, JPG, Word κ.λπ.) δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία.

5. Ο αριθμός εντολής μεταφοράς πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται στο τιμολόγιο. Τιμολόγια χωρίς αριθμό εντολής δεν μπορούν να αντιστοιχιστούν και θεωρούνται μη ελέγξιμα και μη παραληφθέντα.

6. Η προθεσμία πληρωμής ξεκινά μόνο μετά την παραλαβή όλων των αναφερόμενων πληροφοριών στη σωστή μορφή.

Επικοινωνία με το λογιστήριο

(ερωτήματα πληρωμών, οχλήσεις και άλλες ερωτήσεις)

1. Η επικοινωνία με το λογιστήριο πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω αιτήματος στο [email protected].

2. Παρακαλούμε αναφέρετε υποχρεωτικά στο αίτημα τον αριθμό εντολής μεταφοράς.

3. Ο μέσος χρόνος απόκρισης είναι περίπου 1–2 εργάσιμες ημέρες.

Γενικές διατάξεις της εντολής (ABA)

Σημαντικό! Παρακαλούμε διαβάστε όλα τα σημεία της εντολής και μεταφέρετε στον οδηγό όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.

Καμία ανταλλαγή παλετών!

Εάν ο ανάδοχος δεν έχει λάβει γραπτή επιβεβαίωση για επ’ αμοιβή φόρτωση ή εκφόρτωση, ο πελάτης δεν επιβαρύνεται με πρόσθετα έξοδα για αυτό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν ο πελάτης δεν ενημερωθεί για καθυστέρηση τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την ώρα παραλαβής ή παράδοσης, η τιμή του ναύλου μειώνεται κατά 10%.

§ 1 Στοιχεία επικοινωνίας

Ο εντολέας είναι προσβάσιμος αποκλειστικά μέσω των ακόλουθων στοιχείων επικοινωνίας:

Email: [email protected]

§ 2 Γενικοί όροι εκτέλεσης της εντολής

1. Πριν από την έναρξη της υπηρεσίας, ο ανάδοχος υποχρεούται να γνωστοποιήσει στον εντολέα τον απευθείας αριθμό τηλεφώνου του οδηγού και να διασφαλίσει σταθερή προσβασιμότητα, δηλ. ο οδηγός πρέπει να απαντά σε κλήσεις, να απαντά σε μηνύματα και να διαθέτει τα απαραίτητα εργαλεία εργασίας. Σε περίπτωση έλλειψης επαφής με τον οδηγό ή τον ανάδοχο εντός 1 ώρας από την πρώτη απόπειρα επικοινωνίας, οφείλεται ποινική ρήτρα ύψους 100,00 € καθαρά.

2. Εφόσον έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, ο ανάδοχος υποχρεούται να παρέχει συνεχώς στον εντολέα πληροφορίες σχετικά με την πορεία της μεταφοράς και τη θέση του οχήματος. Σε περίπτωση συγκατάθεσης για παρακολούθηση του οχήματος, ο ανάδοχος πρέπει να ενεργοποιήσει το σήμα GPS ή να ενσωματώσει το τηλεματικό του σύστημα με το σύστημα παρακολούθησης του εντολέα. Παράβαση επιφέρει ποινική ρήτρα ύψους 150,00 € καθαρά.

3. Το όχημα του αναδόχου πρέπει να είναι καθαρό, τεχνικά άρτιο και χωρίς οσμές. Ο ανάδοχος πρέπει να διασφαλίζει ότι το όχημα είναι εξοπλισμένο με τα απαραίτητα μέσα ασφάλισης φορτίου, ιδίως ιμάντες πρόσδεσης, προστατευτικά γωνιών και αντιολισθητικά στρώματα. Σε περίπτωση παράβασης οφείλεται ποινική ρήτρα ύψους 10,00 € καθαρά.

4. Ο ανάδοχος φέρει την ευθύνη για τη σωστή ασφάλιση του φορτίου στο όχημα.

5. Ο ανάδοχος πρέπει να είναι παρών κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση και να ελέγχει τη συμφωνία των εμπορευμάτων με τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, της ποσότητας και των ορατών ζημιών. Εάν ο οδηγός δεν γίνει δεκτός στον χώρο φόρτωσης/εκφόρτωσης, σε περίπτωση αποκλίσεων ποσότητας ή ορατών ζημιών, ο ανάδοχος πρέπει να καταχωρίσει αντίστοιχη σημείωση στη φορτωτική (CMR) και να ενημερώσει τον εντολέα πριν εγκαταλείψει τον χώρο. Παράβαση επιφέρει ποινική ρήτρα ύψους 200% του καθαρού ποσού του ναύλου.

6. Κατόπιν ρητής εντολής του εντολέα, ο ανάδοχος πρέπει να εκτελέσει τη φόρτωση και εκφόρτωση ή να συνδράμει σε αυτές. Η αμοιβή για αυτό καθορίζεται στην εντολή.

7. Το αργότερο 30 λεπτά μετά την άφιξη στο σημείο φόρτωσης, ο ανάδοχος πρέπει να ενημερώσει τον εντολέα. Παράβαση επιφέρει μείωση του ναύλου κατά 10,00 € καθαρά.

8. Το αργότερο 30 λεπτά μετά τη φόρτωση, ο ανάδοχος πρέπει να επιβεβαιώσει ότι τα δεδομένα που καταχωρίστηκαν στη CMR συμφωνούν με τα δεδομένα της εντολής, ιδίως ώρα και τόπος φόρτωσης/εκφόρτωσης, είδος και βάρος φορτίου. Επιπλέον, πρέπει να καταχωρίσει τα στοιχεία του στο πεδίο 16 της CMR και να διασφαλίσει ότι το έγγραφο περιέχει σφραγίδες και υπογραφές του φορτωτή και του παραλήπτη. Παράβαση επιφέρει μείωση της αμοιβής ναύλου κατά 50,00 € καθαρά.

9. Το αργότερο 60 λεπτά μετά την εκφόρτωση, ο ανάδοχος πρέπει να αποστείλει φωτογραφία της υπογεγραμμένης/σφραγισμένης CMR στο [email protected]. Παράβαση επιφέρει μείωση της αμοιβής ναύλου κατά 10,00 € καθαρά.

10. Η φόρτωση, εκφόρτωση ή μεταφόρτωση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του εντολέα δεν επιτρέπεται. Παράβαση επιφέρει ποινική ρήτρα ύψους 100% ολόκληρου του ναύλου. Ομοίως, δεν επιτρέπεται η μεταφορά ή προσθήκη άλλων φορτίων χωρίς ρητή γραπτή συγκατάθεση του εντολέα· παράβαση επιφέρει επίσης ποινική ρήτρα ύψους 100% του ναύλου.

11. Ο ανάδοχος πρέπει να ενημερώνει αμέσως τον εντολέα για δυσκολίες στην εκτέλεση. Παράβαση επιφέρει μείωση του ναύλου κατά 25,00 € καθαρά για κάθε αρξάμενη ώρα καθυστέρησης.

12. Σε περίπτωση παραβάσεων των «Πρόσθετων υποδείξεων προς την εντολή», ο εντολέας μπορεί να επιβάλει ποινική ρήτρα ύψους 100% του ναύλου.

13. Ο εντολέας δεν ευθύνεται για ζημίες του αναδόχου που προκύπτουν από την παραλαβή του φορτίου που προσδιορίζεται στην εντολή ή τη CMR, ούτε για ζημίες λόγω ακατάλληλου οχήματος. Εάν διατεθεί όχημα διαφορετικό από το συμφωνηθέν, ο εντολέας μπορεί να επιβάλει ποινική ρήτρα ύψους 50% του ναύλου.

14. Το αργότερο 21 ημέρες μετά την εκφόρτωση, ο ανάδοχος πρέπει να αποστείλει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα μεταφοράς (CMR, δελτίο παράδοσης κ.λπ.) μέσω email στο [email protected]. Παράβαση επιφέρει μείωση της αμοιβής ναύλου κατά 10%.

15. Ο οδηγός πρέπει να φέρει μαζί του και να χρησιμοποιεί τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που απαιτείται στα σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης, ιδίως γιλέκο υψηλής ευκρίνειας, υποδήματα ασφαλείας (S3) και, εφόσον απαιτείται, κράνος, γάντια και γυαλιά προστασίας.

§ 3 Απαγόρευση ανταγωνισμού

1. Ο ανάδοχος (συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, συνεργατών, εξουσιοδοτημένων, εκπροσώπων, υπεργολάβων του καθώς και όλων των προσώπων που χρησιμοποιεί κατά την εκτέλεση της εντολής) δεσμεύεται, για 5 έτη μετά την εκτέλεση της εντολής ή την προγραμματισμένη ημερομηνία εκτέλεσης – ανεξάρτητα από το αν η εντολή εκτελέστηκε ή κατέστη άκυρη λόγω υπαναχώρησης ή καταγγελίας – να μην συνάψει καμία συνεργασία με τον φορτωτή ή τον παραλήπτη που αναφέρεται στην εντολή, ιδίως να μην τους προσφέρει υπηρεσίες. Η αμοιβή για τη ρήτρα απαγόρευσης ανταγωνισμού ανέρχεται σε 10% της αξίας του ναύλου που αναφέρεται στην εντολή. Σε περίπτωση παραβάσεων, ο ανάδοχος καταβάλλει ποινική ρήτρα ύψους 100.000,00 € ανά παράβαση.

2. Απαγορεύεται στον ανάδοχο να αποκαλύπτει πληροφορίες σχετικά με τιμές ναύλων, συμβατικούς όρους ή άλλες χρεώσεις. Η απαγόρευση αυτή ισχύει και για τη διαμεσολάβηση υπηρεσιών τρίτων, ιδίως της Trans.eu. Σε περίπτωση παράβασης, ο ανάδοχος καταβάλλει ποινική ρήτρα ύψους 1.000,00 € ανά παράβαση.

§ 4 Σύναψη της εντολής

1. Η εντολή διαβιβάζεται κατά κανόνα στον ανάδοχο μέσω email. Η απουσία γραπτής απόρριψης εντός 30 λεπτών θεωρείται αποδοχή της εντολής, συμπεριλαμβανομένων όλων των όρων.

2. Εάν η απόρριψη γίνει αργότερα από 30 λεπτά μετά την παραλαβή, ο εντολέας χρεώνει στον ανάδοχο τη διαφορά της τιμής ναύλου που προκύπτει από τη βραχυπρόθεσμη ανάθεση σε τρίτον. Αυτό δεν περιορίζει το δικαίωμα του εντολέα να διεκδικήσει αποδείξιμες ζημίες που προκλήθηκαν από την καθυστερημένη απόρριψη.

3. Η εντολή μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο ανεπιφύλακτα. Κάθε αλλαγή των όρων εκτέλεσης απαιτεί τη συγκατάθεση του εντολέα σε τεκμηριωμένη μορφή.

4. Η μεταβίβαση της εντολής σε υπεργολάβο επιτρέπεται ΜΟΝΟ με γραπτή συγκατάθεση του εντολέα και κατόπιν προηγούμενου ελέγχου από τον ανάδοχο ότι ο υπεργολάβος πληροί όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην εντολή μεταφοράς. Παράβαση επιφέρει μείωση της αμοιβής ναύλου κατά 100%.

§ 5 Δήλωση του αναδόχου

1. Ο ανάδοχος δηλώνει ότι κατά τον χρόνο αποδοχής της εντολής και εκτέλεσης της μεταφοράς διαθέτει:

α) έγκυρη ασφάλιση αστικής ευθύνης μεταφορέα με αχρησιμοποίητο ασφαλιστικό ποσό που καλύπτει την αξία των εμπορευμάτων που παρελήφθησαν προς μεταφορά, αλλά όχι μικρότερο από 600.000,00 €, ή που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού συμφέροντος για την παράδοση της αποστολής, εφόσον αυτό έχει δηλωθεί από τον εντολέα·

β) έγκυρο τεχνικό έλεγχο του οχήματος (ελκυστήρας και ρυμουλκούμενο)·

γ) όλες τις απαραίτητες άδειες για την άσκηση δραστηριοτήτων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

2. Η έλλειψη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δίνει στον εντολέα το δικαίωμα να παρακρατήσει πληρωμές σχετικές με την εκτέλεση της σύμβασης, μέχρι να παραγραφούν ή να ικανοποιηθούν όλες οι αξιώσεις του πελάτη έναντι του εντολέα σχετικά με την εκπλήρωση της εντολής.

3. Ο ανάδοχος εγγυάται την τήρηση της νομοθεσίας περί κατώτατου μισθού, καθώς και όλων των υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας έναντι των εργαζομένων του και τυχόν υπεργολάβων, και απαλλάσσει τον εντολέα από κάθε αξίωση βάσει του § 13 MiLoG και του § 28e παρ. 3a SGB IV. Κατόπιν αιτήματος το αποδεικνύει με κατάλληλα έγγραφα (π.χ. βεβαίωση μη οφειλών από τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, όχι παλαιότερη των τριών μηνών).

§ 6 Ευθύνη του αναδόχου

1. Η διασυνοριακή μεταφορά υπόκειται στις διατάξεις περί ευθύνης σύμφωνα με τη CMR.

2. Ευθύνη του αναδόχου για ενδομεταφορές (καμποτάζ) στη Γερμανία: κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του Γερμανικού Εμπορικού Κώδικα (HGB), οι αποζημιώσεις για απώλεια ή ζημία των εμπορευμάτων καθορίζονται σύμφωνα με το § 449 παρ. 2 εδ. 1 αρ. 1 HGB, κατά παρέκκλιση από το § 431 παρ. 1 και 2 HGB, σε 40 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο μικτού βάρους της αποστολής. Αυτό αποτελεί παρέκκλιση από το όριο ευθύνης των 8,33 ΕΤΔ σύμφωνα με το § 431 παρ. 1 HGB. Τυχόν περαιτέρω ευθύνη του αναδόχου παραμένει ανεπηρέαστη (βλ. ιδίως § 435 HGB).

3. Ο ανάδοχος ευθύνεται για όλες τις ζημίες που προκαλούνται από αυτόν, τους οδηγούς του ή τα χρησιμοποιούμενα οχήματα. Επιπλέον, ευθύνεται για τη συμπεριφορά των υπεργολάβων και άλλων βοηθών εκπλήρωσης που συμμετέχουν στην εκτέλεση της εντολής.

§ 7 Έξοδα

1. Τα έξοδα για υδραυλικές πλατφόρμες, εγκαταστάσεις ή χρόνους αναμονής που προκύπτουν από καθυστερήσεις κατά την παραλαβή ή την εκφόρτωση βαρύνουν τον ανάδοχο.

2. Εάν η εντολή ακυρωθεί από τον ανάδοχο ή δεν μπορεί να εκτελεστεί με υπαιτιότητά του, χρεώνουμε τέλος ύψους 100,00 € καθαρά ή τη διαφορά προς τη νέα καταβλητέα τιμή ναύλου (κατ’ ανώτατο όριο το τριπλάσιο του συμφωνηθέντος ναύλου).

3. Επιπλέον, ο ανάδοχος φέρει την πλήρη ευθύνη για όλες τις ζημίες που προκύπτουν από την ακύρωση της εντολής.

§ 8 Έξοδα στάθμευσης

Εάν ο ανάδοχος, σε σχέση με την εκπλήρωση της εντολής, πρέπει να παράσχει χρόνο αναμονής μεγαλύτερο των 4 ωρών και αποδείξει τον παρατεταμένο χρόνο αναμονής με γραπτή δήλωση του φορτωτή ή του παραλήπτη, ο εντολέας καταβάλλει στον ανάδοχο για κάθε επιπλέον αρξάμενη ημέρα ποινική ρήτρα, η οποία στις εθνικές μεταφορές ανέρχεται σε 30,00 € καθαρά και στις διεθνείς μεταφορές σε 50,00 € καθαρά. Η μέγιστη αμοιβή αναμονής ανά εντολή είναι 300,00 € καθαρά.

§ 9 Δήλωση συμμόρφωσης με τις νομικές διατάξεις

1. Ο ανάδοχος δηλώνει ότι ασκεί τη δραστηριότητά του και παρέχει τις υπηρεσίες του σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς, ευρωπαϊκούς και διεθνείς κανονισμούς, ιδίως:

α) τους διεθνείς κανονισμούς για την εκτέλεση μεταφορών σε χώρες της ΕΕ, ιδίως τους κανόνες περί απόσπασης οδηγών και αμοιβής για δραστηριότητες σε συγκεκριμένη χώρα, ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006, τη Συμφωνία AETR, τον κανονισμό περί πληρώματος οχημάτων, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 καθώς και τον νόμο περί κατώτατου μισθού·

β) τους κανονισμούς για τη συσκευασία, ασφάλιση φορτίου, ταξινόμηση και σήμανση επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR)·

γ) τις νομικές διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και λαμβάνει ιδίως μέτρα για την πρόληψη διαφθοράς, εκβίασης, υπεξαίρεσης ή απάτης.

2. Εάν ο εντολέας, λόγω μη συμμόρφωσης του αναδόχου με τους κανονισμούς αυτούς, υποχρεωθεί στην καταβολή αποζημιώσεων ή διοικητικών προστίμων, ο ανάδοχος ευθύνεται έναντι του εντολέα κατά το επιβληθέν ποσό.

3. Κατά την εκτέλεση της εντολής ο ανάδοχος τηρεί όλες τις ισχύουσες διατάξεις περί κυρώσεων, εμπάργκο και ελέγχου εξαγωγών, ιδίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών και – όπου εφαρμόζεται – των ΗΠΑ. Εγγυάται ότι δεν περιλαμβάνεται σε κανέναν σχετικό κατάλογο κυρώσεων και απαλλάσσει τον εντολέα από όλες τις απορρέουσες αξιώσεις, πρόστιμα και ζημίες.

§ 10 Τελικές διατάξεις

1. Για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης της μεταφοράς και της συμφωνηθείσας αμοιβής ναύλου, παρακαλούμε δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο «Πρόσθετες υποδείξεις προς την εντολή».

2. Ο ανάδοχος δεν επιτρέπεται, χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του εντολέα, να μεταβιβάσει σε τρίτους οποιαδήποτε δικαιώματα από τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της εκχώρησης ή άλλης διάθεσης απαιτήσεων.

3. Για θέματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα εντολή, ισχύουν οι γενικά εφαρμοστέες γερμανικές νομικές διατάξεις, στην περίπτωση: α) διεθνών μεταφορών, εφόσον δεν ρυθμίζονται από τη Σύμβαση CMR· β) εθνικών μεταφορών ή μεταφορών στις οποίες η φόρτωση και εκφόρτωση πραγματοποιούνται στην ίδια χώρα (το λεγόμενο καμποτάζ).

4. Όλες οι διαφορές που προκύπτουν από την παρούσα εντολή εκδικάζονται ενώπιον του καθ’ ύλην και κατά τόπον αρμόδιου δικαστηρίου της έδρας του εντολέα, δηλ. του Ειρηνοδικείου Frankfurt (Oder).

5. Ο ανάδοχος δικαιούται συμψηφισμό ή παρακράτηση μόνο με αδιαμφισβήτητες ή τελεσίδικα διαπιστωμένες ανταπαιτήσεις. Η άσκηση δικαιώματος ενεχύρου ή παρακράτησης επί του μεταφερόμενου εμπορεύματος για απαιτήσεις που δεν σχετίζονται με το εμπόρευμα αυτό αποκλείεται.

§ 11 Ανωτέρα βία

Τα γεγονότα ανωτέρας βίας (π.χ. φυσικές καταστροφές, απεργία, κρατικά μέτρα, πανδημίες) απαλλάσσουν τα μέρη για τη διάρκειά τους από τις θιγόμενες υποχρεώσεις παροχής. Τα μέρη ενημερώνουν αμοιβαία χωρίς καθυστέρηση.

§ 12 Δικαίωμα ελέγχου

Ο εντολέας δικαιούται, κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης και σε εύλογο βαθμό, να ελέγχει την τήρηση των συμβατικών και νόμιμων υποχρεώσεων από τον ανάδοχο· ο ανάδοχος συνεργάζεται σε αυτό.

§ 13 Ρήτρα διαχωρισμού

Εάν επιμέρους διατάξεις των παρόντων όρων της εντολής είναι ή καταστούν εν όλω ή εν μέρει άκυρες ή ανεφάρμοστες, δεν θίγεται η ισχύς των λοιπών διατάξεων. Αντί της άκυρης ή ανεφάρμοστης διάταξης θεωρείται συμφωνηθείσα η ισχύουσα ρύθμιση της οποίας το αποτέλεσμα προσεγγίζει περισσότερο τον οικονομικό σκοπό της άκυρης διάταξης. Το ίδιο ισχύει για τυχόν κενά.

Το παρόν έγγραφο είναι μετάφραση. Σε περίπτωση αποκλίσεων, δεσμευτική είναι η γερμανική γλωσσική έκδοση.